1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:01:20,747 --> 00:01:23,375
<i>Кармен, сердце мое.</i>

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
<i>Эти мужчины.</i>

4
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
<i>Они не были первыми
и они не будут последними.</i>

5
00:01:35,429 --> 00:01:36,889
<i>Разные лица.</i>

6
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
<i>Различные формы и размеры.</i>

7
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
<i>Но они всегда одни и те же люди.</i>

8
00:01:45,606 --> 00:01:46,648
<i>Один человек.</i>

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,737
<i>Его глаза грустны, но слез нет.</i>

10
00:01:52,571 --> 00:01:57,117
<i>Он пересох и холоден
как пустыня в ночи.</i>

11
00:01:59,077 --> 00:02:03,707
<i>Его сердце перекачивает песок
по венам, а не по крови.</i>

12
00:02:06,752 --> 00:02:11,256
<i>Он жаждет слез наших глаз.
Молоко из нашей груди.</i>

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
<i>Кровь нашей женственности.</i>

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
<i>Что угодно, лишь бы он снова почувствовал вкус жизни.</i>

15
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
<i>Он не будет.</i>

16
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
<i>Он не может.</i>

17
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Где она?

18
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
Где она?!

19
00:06:13,665 --> 00:06:17,836
Ты любил меня, как я любил свою мать.

20
00:06:20,881 --> 00:06:26,178
<i>Теперь пришло время покинуть меня.
Вам пора летать.</i>

21
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
<i>Отправляйтесь в Город Ангелов</i>

22
00:06:33,143 --> 00:06:36,605
<i>в Ла Сомбра Подероза. И найди Масильду.</i>

23
00:06:39,942 --> 00:06:43,820
<i>Если ты мое сердце, то она мой позвоночник.</i>

24
00:06:53,747 --> 00:06:55,457
<i>Она тоже будет вашей.</i>

25
00:07:00,462 --> 00:07:02,256
<i>Моя драгоценная Кармен...</i>

26
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
<i>внутри тебя,</i>

27
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
<i>ты несешь мою кровь, мое молоко,</i>

28
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
<i>мои слезы.</i>

29
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
<i>Отнеси их моей Масильде.</i>

30
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
<i>Вы оба, поделитесь ими.</i>

31
00:07:21,775 --> 00:07:23,026
<i>Наслаждайтесь мной.</i>

32
00:07:23,110 --> 00:07:26,154
<i>И я буду жить внутри тебя вечно.</i>

33
00:07:27,781 --> 00:07:29,074
<i>Люблю.</i>

34
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
<i>Танцы.</i>

35
00:07:30,826 --> 00:07:31,952
<i>Смеюсь.</i>

36
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Эй!

37
00:08:13,911 --> 00:08:15,078
Сделай это.

38
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Ты единственный
это уберегает меня от неприятностей.

39
00:10:28,420 --> 00:10:32,883
- Это пиво для меня? Спасибо.
- Что? Ох, черт возьми!

40
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
-Тебе это нравится?
-Ха!

41
00:11:05,457 --> 00:11:07,543
-Привет.
-Привет.

42
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Как дела?

43
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Хорошо.

44
00:11:13,298 --> 00:11:16,677
-Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы пиво.
-Я возьму Пепси.

45
00:11:18,846 --> 00:11:20,097
-Конечно.
-Спасибо.

46
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
-Я могу чем-нибудь помочь?
-Нет, я в порядке. Спасибо.

47
00:11:31,024 --> 00:11:32,234
Привет, Джон.

48
00:11:37,489 --> 00:11:38,574
Останавливаться.

49
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
Не сейчас.

50
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Эй, красавчик.

51
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Могу я принести тебе пива? Нет?

52
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
Ох, ладно.

53
00:11:56,300 --> 00:11:58,927
Как насчет того, чтобы я просто стоял здесь?
и потереть свою грудь о твою руку...

54
00:11:59,011 --> 00:12:01,930
-Она просто ищет внимания.
-Она могла получить это от мужа.

55
00:12:02,014 --> 00:12:04,683
-Тебе следует заняться своими делами.
-Ты мое дело.

56
00:12:06,268 --> 00:12:08,729
Это неприятный побочный эффект
быть моим младшим братом.

57
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Мм-хм.

58
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
-Ты уже поздоровался с Джеем?
-Эм...

59
00:12:13,066 --> 00:12:15,027
-Нет. Привет.
-Ну давай же.

60
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Привет.

61
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Как твои дела?

62
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
- Хорошо.
- Спасибо, что пришли.

63
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
- Привет, Мари.
- Привет.

64
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Привет, Джей. Как вы?

65
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
Он хорош. Всегда рад тебя видеть.

66
00:12:42,262 --> 00:12:45,682
-В прошлый раз это был День Благодарения?
-Ага, да. Да, я так думаю.

67
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
Да, это было.

68
00:12:54,316 --> 00:12:56,235
И мы все так забили.

69
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
Мы сделали? Полагаю, что так.

70
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
-Это было так смешно. Помнить?
-Ага.

71
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
Я помню, Эйдан играл эту песню
на своей гитаре.

72
00:13:03,242 --> 00:13:05,410
О, он всегда играет
какая-то песня на его гитаре.

73
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
Я должен вернуться.

74
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
-Эйдан...
-Я не хочу, чтобы эта штука сгорела.

75
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Увидимся позже, Джей.

76
00:14:33,081 --> 00:14:36,793
<i>♪ О, река приди и унеси меня ♪</i>

77
00:14:38,754 --> 00:14:44,843
<i>♪ Пока я не вернусь к виски
Кость и камень ♪</i>

78
00:14:46,637 --> 00:14:53,477
<i>♪ Храбрый крылатый дух ведёт нас домой ♪</i>

79
00:14:55,437 --> 00:15:00,609
<i>♪ Не ускользни ♪</i>

80
00:15:01,568 --> 00:15:06,406
<i>♪ Пойдем со мной ♪</i>

81
00:15:07,282 --> 00:15:12,746
<i>♪ Навсегда, как песок удерживает океан ♪</i>

82
00:15:12,829 --> 00:15:16,917
<i>♪ Не ускользни ♪</i>

83
00:15:20,170 --> 00:15:24,883
<i>♪ Одинокие, дикие, открытые равнины ♪</i>

84
00:15:25,509 --> 00:15:32,140
<i>♪ И бесплодное небо
Кружат хищные птицы ♪</i>

85
00:15:33,225 --> 00:15:36,353
<i>♪ Ветер стонет ♪</i>

86
00:15:36,436 --> 00:15:40,816
<i>♪ Насвистывая свой позор ♪</i>

87
00:15:41,650 --> 00:15:47,990
<i>♪ Не ускользни ♪</i>

88
00:15:48,073 --> 00:15:53,370
<i>♪ Пойдем со мной ♪</i>

89
00:15:53,871 --> 00:15:59,459
<i>♪ Навсегда, как песок удерживает океан ♪</i>

90
00:15:59,543 --> 00:16:04,339
<i>♪ Не ускользни ♪</i>

91
00:16:08,177 --> 00:16:11,555
- Давай. Пойдем.
- Где?

92
00:16:12,723 --> 00:16:13,557
До границы.

93
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Нет. Не пойду.

94
00:16:16,518 --> 00:16:18,312
Эйдан, прошло девять месяцев.

95
00:16:20,063 --> 00:16:23,358
Ты не можешь просто сидеть здесь один,
ночь за ночью.

96
00:16:23,442 --> 00:16:24,776
Да, я могу.

97
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Блин.

98
00:16:28,739 --> 00:16:32,409
Внимание, у Эйдана нет аудитории!

99
00:16:33,243 --> 00:16:38,207
Мне очень жаль, но у него есть
отменить сегодняшний одинокий концерт.

100
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
Потому что, если ты не знаешь чего-то, чего не знаю я,

101
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
играю на этой гитаре
не собирается платить ипотеку.

102
00:16:43,504 --> 00:16:46,423
Вот оно. Да, приятно.

103
00:16:47,382 --> 00:16:51,011
Если ты когда-нибудь найдешь работу,
тебе нужно будет встретить больше людей, чем я.

104
00:16:51,762 --> 00:16:54,264
Вы знаете, сколько рабочих мест
есть в этом городе?

105
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Один.

106
00:16:57,351 --> 00:17:00,062
Итак, сегодня вечером ты покажешь им
насколько ты хорош

107
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
и, возможно, у нас не будет
переехать в Мотель 6.

108
00:18:14,261 --> 00:18:17,181
Подожди, мудак. Как тебя зовут?

109
00:18:17,264 --> 00:18:18,432
Рамон.

110
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
Ты мексиканец, Рамон?

111
00:18:22,394 --> 00:18:24,938
Да, да. Франциско — двоюродный брат моей жены.

112
00:18:25,022 --> 00:18:26,648
Он дал тебе деньги, да?

113
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Теперь ждите грузовик.

114
00:18:42,289 --> 00:18:43,582
Все в порядке.

115
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
Смотреть.

116
00:18:52,883 --> 00:18:53,884
Для тебя.

117
00:19:00,057 --> 00:19:01,099
Ты в порядке.

118
00:19:05,687 --> 00:19:10,567
<i>♪ Не плачь больше, синяя ночь ♪</i>

119
00:19:12,819 --> 00:19:18,450
<i>♪ Твои тени защищают мою душу ♪</i>

120
00:19:20,911 --> 00:19:25,791
<i>♪ А пока летайте без страха ♪</i>

121
00:19:27,668 --> 00:19:33,841
<i>♪ Мне пора уходить ♪</i>

122
00:19:36,635 --> 00:19:41,557
<i>♪ Если я потеряюсь на ветру ♪</i>

123
00:19:44,184 --> 00:19:49,982
<i>♪ Ветер подарил мне крылья ♪</i>

124
00:19:52,401 --> 00:19:57,030
<i>♪ Воспойте эхо того, кем я был ♪</i>

125
00:19:59,199 --> 00:20:05,497
<i>♪ И моя кровь горит до самого рассвета ♪</i>

126
00:20:39,781 --> 00:20:41,033
-Эй.
-Ага?

127
00:20:41,116 --> 00:20:42,743
-Мой телефон включен, если...
-Да.

128
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
-Как угодно, да.
-Конечно.

129
00:20:43,911 --> 00:20:45,746
-Хорошо. Увидимся.
-Пока.

130
00:20:54,379 --> 00:20:56,131
- Это твой первый раз, да?
- Ага-ага.

131
00:20:56,215 --> 00:20:58,300
Тебе это понравится.
Ничего подобного нет.

132
00:20:58,383 --> 00:21:00,802
Ебаный А, брат, чертов А. Иди сюда.

133
00:21:01,720 --> 00:21:04,139
Ты встречался с Эйданом?
Сегодня вечером он патрулирует со мной.

134
00:21:04,223 --> 00:21:06,642
Ах... Не поверите.

135
00:21:07,267 --> 00:21:08,852
-Фил.
-Привет.

136
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
Первая ночь.

137
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
Вернулся домой из Афганистана в августе прошлого года.

138
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
- Сколько туров?
- Э-э, два.

139
00:21:17,569 --> 00:21:20,447
- Я предлагаю следующий.
- Проклятие.

140
00:21:21,323 --> 00:21:24,117
-Ага.
-Добро пожаловать домой, сынок.

141
00:21:24,201 --> 00:21:27,079
-Я ценю вашу службу.
-Спасибо.

142
00:21:28,205 --> 00:21:30,123
Нам нужно больше таких парней, как ты.

143
00:21:31,792 --> 00:21:33,377
Подожди, пока не увидишь, каково это

144
00:21:33,460 --> 00:21:35,712
охранять свою страну
со своего двора.

145
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Хорошо, слушай.

146
00:21:42,845 --> 00:21:48,934
У нас было два или три наблюдения скаутов.
к западу от Пуэрто Паломас,

147
00:21:49,017 --> 00:21:51,228
так что, возможно, следите за этим дополнительно.

148
00:21:51,812 --> 00:21:55,148
Ребята, вы здесь за свои деньги.

149
00:21:55,774 --> 00:21:57,359
Помогает нам делать нашу работу.

150
00:21:58,151 --> 00:21:59,319
Мы ценим это.

151
00:22:00,320 --> 00:22:02,489
Страна это ценит.

152
00:22:02,573 --> 00:22:04,449
Ребята, вы знаете, что делать.

153
00:22:04,533 --> 00:22:07,035
Ты смотришь на кого угодно,
вы вызываете его в базу.

154
00:22:07,119 --> 00:22:09,621
- База вызывает пограничный патруль.
- Все в порядке.

155
00:22:10,455 --> 00:22:11,582
Проверка оружия!

156
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Так кто-нибудь уже выучил испанский?

157
00:22:16,920 --> 00:22:17,754
Зачем?

158
00:22:17,838 --> 00:22:21,216
Если мы охотимся на мексиканцев,
кто-то должен говорить по-испански.

159
00:22:22,634 --> 00:22:24,887
Почему? Ты знаешь, как говорить на оленях?

160
00:22:53,832 --> 00:22:55,459
Какого черта?

161
00:22:56,752 --> 00:22:57,961
Ты видишь это?

162
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Позвоните.

163
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Майк.

164
00:23:28,909 --> 00:23:30,994
Либо бобры оставили это здесь,

165
00:23:31,078 --> 00:23:33,956
или кто-то оставил это им
когда они пересекутся.

166
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
Майк.

167
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Майк.

168
00:23:46,051 --> 00:23:48,387
Возвращайтесь в грузовик и вызывайте его.

169
00:24:06,446 --> 00:24:07,990
Здесь никого нет!

170
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
Майк, стой! Опусти пистолет!

171
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
Понял его. Я понял его!

172
00:24:15,664 --> 00:24:16,540
Привет! Привет!

173
00:24:17,499 --> 00:24:18,500
Майк!

174
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
- Ебать!
- Майк, Майк, Майк, стой, Майк! Майк!

175
00:24:28,927 --> 00:24:29,928
Ебать!

176
00:24:38,478 --> 00:24:39,938
Нет! Майк, отпусти ее!

177
00:24:50,282 --> 00:24:53,577
Хорошо. Возьми это. Здесь. Идите сюда.

178
00:24:53,660 --> 00:24:54,578
Спасибо.

179
00:24:54,661 --> 00:24:55,621
Ну вот.

180
00:24:55,704 --> 00:24:57,581
Вода, вода. Подожди, подожди, подожди.

181
00:24:58,081 --> 00:25:00,000
Идти. Идти. Быстро, ладно?

182
00:25:10,010 --> 00:25:11,970
Не двигайся, черт возьми, ладно?

183
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
Я тебя пристрелю, клянусь Богом.

184
00:25:19,645 --> 00:25:21,146
Хочешь пожелать спокойной ночи?

185
00:25:21,230 --> 00:25:22,731
Хочешь пожелать спокойной ночи?

186
00:25:22,814 --> 00:25:25,651
Это нормально. Привет. Всё хорошо.

187
00:26:38,515 --> 00:26:40,225
Привет! Привет!

188
00:26:43,687 --> 00:26:44,938
Выйдите из грузовика.

189
00:27:43,622 --> 00:27:45,290
Ты знаешь, куда ты идешь?

190
00:27:46,834 --> 00:27:47,835
Север.

191
00:27:48,585 --> 00:27:50,379
Следующий поворот направо!

192
00:29:53,335 --> 00:29:54,378
Заходите.

193
00:31:14,166 --> 00:31:16,001
Господи, Майк.

194
00:31:21,590 --> 00:31:22,716
Вы знали его?

195
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
Откуда вы?

196
00:31:25,969 --> 00:31:27,012
Эль Пасо.

197
00:31:34,978 --> 00:31:38,482
Ну, это убийственно.
Конечно, я чертовски знал его.

198
00:31:57,960 --> 00:32:00,587
Получите APB на синем «Шевроле» 88 года.

199
00:34:34,658 --> 00:34:36,034
Тот человек, которого ты застрелил.

200
00:34:38,704 --> 00:34:39,996
Он был твоим другом?

201
00:34:45,878 --> 00:34:47,545
Ты хорошо говоришь по-английски.

202
00:34:50,215 --> 00:34:51,257
Хорошо.

203
00:34:53,260 --> 00:34:54,761
Я хорошо говорю по-английски.

204
00:35:04,438 --> 00:35:05,939
Его звали Майк.

205
00:35:09,902 --> 00:35:11,111
Ты солдат?

206
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
Мм-хм.

207
00:35:13,530 --> 00:35:14,656
Морской.

208
00:35:17,868 --> 00:35:19,494
Меня зовут Кармен.

209
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
У тебя есть имя, Марин?

210
00:35:37,721 --> 00:35:38,972
Здравствуйте, сэр.

211
00:36:55,716 --> 00:36:57,509
Как вас зовут, сэр?

212
00:36:57,593 --> 00:37:00,345
Ангел. И ваш?

213
00:37:01,054 --> 00:37:02,222
Кармен.

214
00:37:04,099 --> 00:37:06,268
-И куда мы идем, Кармен?
-В твой город.

215
00:37:06,810 --> 00:37:08,395
Город Ангелов.

216
00:37:09,897 --> 00:37:12,149
Я никогда не отказывался от приключений.

217
00:37:12,232 --> 00:37:13,525
И я нет.

218
00:37:15,402 --> 00:37:16,695
Меня зовут Эйдан.

219
00:42:36,390 --> 00:42:40,102
Ангел. Это мой друг Пабло.

220
00:42:40,185 --> 00:42:43,480
Он собирается в Лос-Анджелес
и он предложил нас отвезти.

221
00:42:44,064 --> 00:42:45,274
Вы уверены?

222
00:42:45,357 --> 00:42:47,943
Да. Мы завели вас достаточно далеко.

223
00:42:48,777 --> 00:42:49,778
Нет, это слишком.

224
00:42:49,862 --> 00:42:50,863
Пожалуйста.

225
00:42:52,072 --> 00:42:53,198
Спасибо.

226
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Будь осторожна, Кармен.

227
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
Всегда помните
это то, от чего ты бежишь

228
00:42:59,413 --> 00:43:02,416
почти всегда
то, к чему вы бежите.

229
00:43:05,460 --> 00:43:06,461
Спасибо.

230
00:43:15,470 --> 00:43:16,513
Спасибо.

231
00:46:01,303 --> 00:46:04,723
Так как долго
вы, ребята, были вместе?

232
00:46:06,475 --> 00:46:07,768
Достаточно долго.

233
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
Достаточно долго?

234
00:46:13,398 --> 00:46:14,399
Хорошо.

235
00:46:15,984 --> 00:46:16,985
Хорошо.

236
00:46:23,617 --> 00:46:24,868
Я бы не стал этого делать.

237
00:46:26,662 --> 00:46:28,288
Мой парень ревнует.

238
00:46:28,914 --> 00:46:30,040
И жестокий.

239
00:46:36,421 --> 00:46:40,509
Почему бы тебе не
избавиться от Блонди и пойти со мной?

240
00:46:42,261 --> 00:46:45,097
Потому что он мужчина,
и ты музыкант.

241
00:46:45,764 --> 00:46:47,432
-Пабло.
-Йо.

242
00:46:47,516 --> 00:46:48,851
Я понимаю испанский.

243
00:46:50,435 --> 00:46:51,687
Все хорошо, чувак.

244
00:46:51,770 --> 00:46:52,855
Давайте отправимся в путь.

245
00:47:01,488 --> 00:47:02,865
Ты думаешь, я мужчина?

246
00:47:03,448 --> 00:47:04,283
Хм?

247
00:48:27,324 --> 00:48:28,325
Вот и все.

248
00:49:07,906 --> 00:49:08,907
Вот и вы.

249
00:49:15,581 --> 00:49:19,459
-Конечно, ты не хочешь войти?
-Нет, мне нужно продолжать двигаться.

250
00:49:23,463 --> 00:49:24,798
Что ты собираешься делать?

251
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
Скрывать.

252
00:49:27,467 --> 00:49:28,552
Разберитесь.

253
00:49:31,513 --> 00:49:32,514
В любом случае, я...

254
00:49:34,224 --> 00:49:35,475
Я рад, что ты это сделал.

255
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
Тебе следует залечь на дно на некоторое время.

256
00:50:21,688 --> 00:50:24,858
Она здесь, они здесь.

257
00:50:26,026 --> 00:50:27,152
Уступите ей дорогу.

258
00:50:29,863 --> 00:50:32,533
Она конкретно ниоткуда,

259
00:50:32,616 --> 00:50:37,037
но она знает, откуда она родом
и она знает, куда идет.

260
00:50:38,455 --> 00:50:40,916
Очистите путь этой женщине.

261
00:50:41,542 --> 00:50:45,170
Ее сила – это ее корень, ее история.

262
00:50:45,254 --> 00:50:49,967
Что удерживает ее, когда она сбивается с пути,
когда она не знает, куда идти.

263
00:50:50,801 --> 00:50:53,136
Расчистите путь ее силе.

264
00:50:53,220 --> 00:50:55,514
Сила ее крови.

265
00:50:55,597 --> 00:50:59,768
Сила ее матери,
ее бабушки,

266
00:50:59,852 --> 00:51:02,896
почвы, борющейся за выход.

267
00:51:04,231 --> 00:51:06,483
Дай мне шанс,

268
00:51:07,067 --> 00:51:09,278
и случай вернет тебя ко мне.

269
00:51:10,487 --> 00:51:15,284
Очистите путь этой женщине.
Величественная в своих владениях.

270
00:51:24,751 --> 00:51:27,212
Она конкретно ниоткуда,

271
00:51:28,630 --> 00:51:31,425
но она знает, откуда она родом

272
00:51:31,508 --> 00:51:33,594
и она знает, куда идет.

273
00:51:34,928 --> 00:51:37,097
Очистите путь этой женщине.

274
00:51:37,806 --> 00:51:39,308
Ее история – ее корень.

275
00:51:39,892 --> 00:51:44,479
Что удерживает ее, когда она сбивается с пути,

276
00:51:44,563 --> 00:51:46,648
когда она не знает, куда идти.

277
00:51:47,149 --> 00:51:49,651
Расчистите путь ее силе.

278
00:51:49,735 --> 00:51:52,196
Сила ее крови.

279
00:51:52,279 --> 00:51:55,949
Сила ее матери,
ее бабушки,

280
00:51:56,033 --> 00:51:58,202
почвы, борющейся за выход.

281
00:51:59,745 --> 00:52:04,499
Дай мне шанс,
и случай вернет тебя ко мне.

282
00:52:05,584 --> 00:52:07,544
Очистите путь этой женщине.

283
00:52:14,259 --> 00:52:16,803
Приди и отдохни на мне.

284
00:52:16,887 --> 00:52:19,181
Поставьте свою жизнь на паузу.

285
00:52:19,264 --> 00:52:21,058
Отдохни у меня на коленях.

286
00:52:21,850 --> 00:52:24,770
Приди и отдохни на моей груди.

287
00:52:24,853 --> 00:52:28,023
Жизнь – это загадка, которую никто не может разгадать.

288
00:52:29,191 --> 00:52:31,652
Важно знать, кто ты

289
00:52:31,735 --> 00:52:34,112
и куда вы хотите пойти.

290
00:52:34,196 --> 00:52:36,573
Важно знать, кто ты

291
00:52:36,657 --> 00:52:38,784
и куда вы хотите пойти.

292
00:53:10,983 --> 00:53:12,901
-Прошу прощения.
-Что я могу тебе дать?

293
00:53:12,985 --> 00:53:14,820
Я ищу Масильду.

294
00:53:14,903 --> 00:53:15,904
Пить.

295
00:53:15,988 --> 00:53:17,656
Что я могу предложить тебе выпить?

296
00:53:17,739 --> 00:53:19,241
Э-э... текила.

297
00:53:19,324 --> 00:53:20,367
Текила, хм?

298
00:53:20,450 --> 00:53:22,077
Ты? Привет.

299
00:53:22,160 --> 00:53:24,997
-Хм?
- Призрак Каспер, что я могу тебе подарить?

300
00:53:25,080 --> 00:53:26,123
Э, просто Пепси.

301
00:53:26,206 --> 00:53:27,457
-Пепси?
-Ага.

302
00:53:28,166 --> 00:53:29,293
Это жарко.

303
00:53:29,376 --> 00:53:35,757
<i>♪ Если ты ищешь
Чтобы место было свободным ♪</i>

304
00:53:35,841 --> 00:53:39,052
<i>♪ Свободен от этой обиды ♪</i>

305
00:53:39,136 --> 00:53:42,890
<i>♪ Это угнетает твою душу ♪</i>

306
00:53:42,973 --> 00:53:48,770
<i>♪ Если вам нужно убежище от того, что убивает ♪</i>

307
00:53:48,854 --> 00:53:52,900
<i>♪ От приливов этого мира ♪</i>

308
00:53:52,983 --> 00:53:56,612
<i>♪ Иди ко мне ♪</i>

309
00:53:56,695 --> 00:54:00,407
<i>♪ Иди ко мне ♪</i>

310
00:54:11,335 --> 00:54:14,880
<i>♪ Иди ко мне ♪</i>

311
00:54:15,797 --> 00:54:20,969
<i>♪ Иди ко мне ♪</i>

312
00:54:29,019 --> 00:54:29,853
Кто это, черт возьми?

313
00:54:29,937 --> 00:54:32,689
Сколько раз я должен сказать тебе
Я не хочу, чтобы меня беспокоили? Ебать.

314
00:54:34,191 --> 00:54:35,984
Да, я знаю. Успокоиться.

315
00:54:36,068 --> 00:54:37,861
Эта мексиканская девушка очень настаивает.

316
00:54:37,945 --> 00:54:39,238
Какая девушка?

317
00:54:39,321 --> 00:54:40,322
Заходите.

318
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
Кто ты?

319
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
Вы ищете работу?

320
00:54:50,707 --> 00:54:51,708
Я...

321
00:54:53,585 --> 00:54:54,586
Я не знаю.

322
00:54:56,338 --> 00:54:57,422
Может быть.

323
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Кармен?

324
00:55:10,143 --> 00:55:11,436
Кармен, ты ли это?

325
00:55:17,442 --> 00:55:19,111
Святая Мария!

326
00:55:22,614 --> 00:55:24,366
Боже мой, я не могу в это поверить.

327
00:55:31,206 --> 00:55:33,083
У тебя глаза матери.

328
00:55:34,168 --> 00:55:36,086
Как горящие угли.

329
00:55:41,175 --> 00:55:42,384
Они убили ее.

330
00:55:44,678 --> 00:55:46,513
Будь прокляты эти сукины дети.

331
00:55:51,226 --> 00:55:53,437
Моя мама говорила мне, что вы как сестры.

332
00:55:54,354 --> 00:55:55,355
Да.

333
00:55:56,607 --> 00:55:58,817
Сестры жизни и сестры смерти.

334
00:56:02,154 --> 00:56:05,866
Я хотел спросить тебя
если бы я мог остаться здесь на ночь или две?

335
00:56:05,949 --> 00:56:08,535
Конечно. Конечно, дорогая.

336
00:56:11,997 --> 00:56:13,749
Могу я тебя обнять?

337
00:56:25,260 --> 00:56:26,845
О, Карменсита.

338
00:56:29,932 --> 00:56:32,518
Карменсита, маленькая девочка.

339
00:56:42,694 --> 00:56:43,695
Кто это?

340
00:56:45,113 --> 00:56:47,074
Это мой друг Эйдан.

341
00:56:47,157 --> 00:56:49,743
-Ах. Добро пожаловать, Эйдан.
-Спасибо, мэм.

342
00:56:49,826 --> 00:56:51,203
О, у него есть манеры.

343
00:56:53,288 --> 00:56:55,082
Тихие с манерами

344
00:56:55,165 --> 00:56:56,333
всегда есть большая моча.

345
00:56:56,416 --> 00:56:58,252
Масильда, остановись.

346
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
Видите, с чем мне придется мириться?

347
00:57:02,589 --> 00:57:05,759
Он выглядит так, как будто у него есть
хорошая пи-пи, не так ли?

348
00:57:05,843 --> 00:57:06,969
Что она сказала?

349
00:57:10,055 --> 00:57:13,100
Она говорит, что у тебя есть потенциал.

350
00:57:13,183 --> 00:57:16,353
Да, у вас большой потенциал.
Большой потенциал.

351
00:57:16,436 --> 00:57:17,771
Это правда.

352
00:57:17,855 --> 00:57:19,356
Я уверен, что он тоже голоден.

353
00:57:19,439 --> 00:57:21,441
- Ты голоден, да?
- Да, конечно.

354
00:57:22,651 --> 00:57:24,152
Дайте ему что-нибудь поесть.

355
00:57:24,236 --> 00:57:27,781
Габриель даст
ты что-то. Иди с ней. Возьмите немного еды.

356
00:57:27,865 --> 00:57:29,324
Ага. Приятно познакомиться.

357
00:57:29,408 --> 00:57:31,618
О, мое удовольствие. Не за что.

358
00:57:31,702 --> 00:57:33,620
Для меня это тоже удовольствие, дорогая.

359
00:57:33,704 --> 00:57:34,872
Большой.

360
00:57:34,955 --> 00:57:38,417
Смотри, он похож на Энтони Хопкинса.

361
00:57:38,500 --> 00:57:41,128
Если бы я был на 30 лет моложе, я бы сказал:

362
00:57:41,211 --> 00:57:44,089
Как блюдо чилакилес.

363
00:57:49,636 --> 00:57:51,054
- Приходить.
- Мм-хм.

364
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
Нет, нет, нет. Все нормально.

365
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Тсс.

366
00:57:58,770 --> 00:58:01,273
Это первый раз
ты входишь в мой дом. Позвольте мне сделать это.

367
00:58:09,489 --> 00:58:11,575
В Севилье, в моей семье,
мы делаем это вот так.

368
00:58:41,939 --> 00:58:45,984
Эти ноги умеют танцевать, правда?
Они бабочки.

369
00:59:16,223 --> 00:59:20,394
Вы не знаете, есть ли здесь телефонная будка?
где-нибудь я мог бы использовать?

370
00:59:21,478 --> 00:59:22,563
Телефонная будка?

371
00:59:22,646 --> 00:59:26,316
Да, знаешь, как телефон-автомат.
Мне нужно позвонить.

372
00:59:26,400 --> 00:59:30,445
Да, я не думал, что ты собираешься измениться
в плащ и колготки.

373
00:59:32,072 --> 00:59:34,491
Вы можете использовать мой. Я не буду слушать.

374
00:59:36,243 --> 00:59:38,412
Нет, это, эээ... это личное.

375
00:59:39,830 --> 00:59:41,874
Используйте домашний телефон.
Есть один на подиуме.

376
00:59:41,957 --> 00:59:44,209
Нет, мне просто нужен телефон-автомат.

377
00:59:45,878 --> 00:59:48,172
Я не думаю, что они больше существуют.

378
00:59:53,594 --> 00:59:55,095
Но загляните в старый винный погреб.

379
00:59:55,596 --> 00:59:57,347
Кажется, я видел одного сзади.

380
01:00:01,059 --> 01:00:02,477
Все нормально. Не волнуйся.

381
01:00:04,438 --> 01:00:05,439
Спасибо.

382
01:00:06,231 --> 01:00:08,859
Я, э... Мне нужно позвонить сестре.

383
01:00:09,526 --> 01:00:10,777
Я не спрашивал.

384
01:00:39,389 --> 01:00:40,390
<i>Привет?</i>

385
01:00:44,102 --> 01:00:45,395
<i>Эйдан, это ты?</i>

386
01:00:48,982 --> 01:00:51,276
<i>Ты должен мне сказать
потому что мы не знаем, являетесь ли вы...</i>

387
01:00:53,946 --> 01:00:55,239
Это ты?

388
01:01:01,078 --> 01:01:02,079
Это я.

389
01:01:02,162 --> 01:01:04,039
<i>О, слава Богу.</i>

390
01:01:05,874 --> 01:01:06,875
<i>С тобой все в порядке?</i>

391
01:01:06,959 --> 01:01:09,545
я не знаю
то, что они тебе сказали, но это...

392
01:01:10,212 --> 01:01:11,505
Это не...

393
01:01:11,588 --> 01:01:12,589
<i>Стоп.</i>

394
01:01:13,924 --> 01:01:15,884
<i>Я просто хочу знать, в порядке ли ты.</i>

395
01:01:17,636 --> 01:01:18,720
Я в порядке.

396
01:01:21,014 --> 01:01:21,849
Жюль--

397
01:01:21,932 --> 01:01:23,725
<i>Пуля, которую они нашли, была...</i>

398
01:01:26,353 --> 01:01:27,437
<i>Они сказали это...</i>

399
01:01:31,316 --> 01:01:33,652
<i>Просто скажи мне, что это был несчастный случай, Эйдан.</i>

400
01:01:37,990 --> 01:01:39,616
Скажи Нэнси, что мне очень жаль.

401
01:01:40,742 --> 01:01:41,827
И Сара.

402
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
Я должен идти.

403
01:01:51,712 --> 01:01:52,713
Жюль--

404
01:01:52,796 --> 01:01:54,131
<i>Не говорите мне, где вы.</i>

405
01:01:54,715 --> 01:01:56,049
<i>Я не хочу знать.</i>

406
01:01:59,428 --> 01:02:00,762
Я не могу вернуться.

407
01:02:01,388 --> 01:02:02,973
Я не вернусь.

408
01:02:05,809 --> 01:02:06,810
Жюль...

409
01:02:12,232 --> 01:02:13,859
ты хорошо обо мне заботился.

410
01:02:16,236 --> 01:02:17,279
<i>Я люблю тебя.</i>

411
01:02:18,155 --> 01:02:19,156
Да.

412
01:02:20,324 --> 01:02:21,408
Я тоже тебя люблю.

413
01:02:23,410 --> 01:02:24,411
Эйдан?

414
01:02:51,522 --> 01:02:52,814
Вот мы и здесь.

415
01:02:57,611 --> 01:03:00,405
Это еще не все,
но тебе будет комфортно.

416
01:03:00,489 --> 01:03:01,323
Спасибо.

417
01:03:01,406 --> 01:03:03,700
Я вам очень благодарен
заботиться о Кармен.

418
01:03:04,243 --> 01:03:07,246
Она жесткая,
но она еще и хрупкая, понимаешь?

419
01:03:08,121 --> 01:03:10,666
И ты тоже. Верно, дорогая?

420
01:03:11,166 --> 01:03:12,000
Э-э...

421
01:03:12,459 --> 01:03:17,172
В любом случае, мое сердце и мой дом
оба сегодня полны.

422
01:03:17,673 --> 01:03:18,674
Сладкие сны.

423
01:08:06,670 --> 01:08:09,173
Извини. Я не видел тебя.

424
01:08:09,256 --> 01:08:11,216
Ты делаешь это прекрасно, Кармен.

425
01:08:12,509 --> 01:08:13,552
Драгоценный.

426
01:08:15,596 --> 01:08:17,055
Я не танцую, как она.

427
01:08:17,139 --> 01:08:18,265
Вам это не нужно.

428
01:08:19,140 --> 01:08:22,769
Каждый танцует так, как чувствует.
Так и должно быть.

429
01:08:34,363 --> 01:08:35,365
Посмотрите на себя.

430
01:08:36,742 --> 01:08:38,118
Ты прекрасна.

431
01:08:41,496 --> 01:08:43,290
Все, что вы ищете, здесь.

432
01:08:44,082 --> 01:08:46,585
Внутри тебя все здесь.

433
01:08:55,594 --> 01:08:56,970
Не сомневайтесь в этом.

434
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
О, моя маленькая девочка.

435
01:09:35,968 --> 01:09:37,261
Вытащите это.

436
01:09:39,136 --> 01:09:40,389
Вытащите это.

437
01:09:47,104 --> 01:09:48,564
Не мучайте себя больше.

438
01:09:48,647 --> 01:09:50,858
Вытащи это
и больше не мучай себя.

439
01:09:55,737 --> 01:09:57,573
Она здесь, с нами.

440
01:10:00,200 --> 01:10:01,702
Я скучаю по ней.

441
01:10:02,494 --> 01:10:03,912
Она здесь, с нами.

442
01:10:06,373 --> 01:10:08,458
Она здесь, почувствуй ее.

443
01:10:13,672 --> 01:10:15,674
Все не так.

444
01:10:15,757 --> 01:10:17,885
Я не знаю, что я здесь делаю.

445
01:10:18,635 --> 01:10:20,846
-Ты жив.
-Почему я здесь, а не она?

446
01:10:20,929 --> 01:10:22,139
Ты жив.

447
01:10:22,639 --> 01:10:25,642
И ты ищешь себя,
а это уже подарок.

448
01:10:26,602 --> 01:10:28,645
Не беспокойтесь ни о чем другом.

449
01:10:30,647 --> 01:10:33,692
Она всегда будет с нами. Всегда.

450
01:10:34,902 --> 01:10:35,903
Кармен.

451
01:10:38,197 --> 01:10:39,239
Танец.

452
01:10:39,990 --> 01:10:42,618
Танцуй, потому что это то, что
она создала тебя для. Танцевать.

453
01:10:43,577 --> 01:10:46,163
Танец. Танцы исцелят вас.

454
01:10:47,956 --> 01:10:49,958
Не беспокойтесь ни о чем.

455
01:10:53,337 --> 01:10:56,548
Для нее. Танцуй для нее и для тебя.

456
01:10:59,259 --> 01:11:00,260
Смотреть.

457
01:11:04,598 --> 01:11:05,724
Вы это чувствуете?

458
01:11:06,683 --> 01:11:08,018
Ты чувствуешь ее здесь?

459
01:11:08,769 --> 01:11:10,437
У тебя руки холодные.

460
01:11:11,063 --> 01:11:13,690
Холодные руки и горячее сердце.

461
01:11:17,236 --> 01:11:20,697
Почему она не рассказала мне об этом месте?
Почему она ушла?

462
01:11:21,448 --> 01:11:23,492
Ей нужно было быть с твоей бабушкой.

463
01:11:23,575 --> 01:11:24,952
А потом с тобой.

464
01:11:25,452 --> 01:11:28,121
Она пожертвовала собой
для вас обоих, но...

465
01:11:28,914 --> 01:11:31,500
вы должны убедиться, что оно того стоило.

466
01:11:31,583 --> 01:11:33,585
Не мучайте себя больше.

467
01:11:35,546 --> 01:11:37,297
Вы должны быть свободны.

468
01:11:41,552 --> 01:11:43,053
Прекрасная Кармен.

469
01:11:45,055 --> 01:11:47,683
Давайте сдвинем юбки.

470
01:11:49,101 --> 01:11:51,562
И давай танцевать.

471
01:11:52,437 --> 01:11:53,897
И давайте петь.

472
01:11:54,982 --> 01:11:56,817
Вот для чего мы родились.

473
01:11:58,735 --> 01:12:01,530
Мы построили это место вместе,
твоя мать и я.

474
01:12:02,531 --> 01:12:04,575
Мы мечтали о каждом уголке.

475
01:12:05,242 --> 01:12:08,287
Мы бы ложились спать допоздна,
курение и употребление алкоголя.

476
01:12:08,370 --> 01:12:09,580
Мечтаю.

477
01:12:10,414 --> 01:12:11,915
Это место — ваш дом.

478
01:12:14,084 --> 01:12:16,712
Ты всегда можешь прийти сюда,
когда захотите.

479
01:12:16,795 --> 01:12:17,629
Всегда.

480
01:12:17,713 --> 01:12:21,508
Она будет ждать тебя
потому что она здесь, в твоем сердце.

481
01:12:21,592 --> 01:12:23,802
Она в наших сердцах.

482
01:12:25,721 --> 01:12:29,558
Как вы думаете, почему мы назвали клуб
Ла Сомбра Подероза?

483
01:12:30,767 --> 01:12:32,936
Потому что Зила означает «тень».

484
01:12:33,520 --> 01:12:34,813
а Масильда означает «сильный».

485
01:12:34,897 --> 01:12:36,231
Сильная тень.

486
01:12:37,733 --> 01:12:40,194
-Потанцуй для меня здесь, ладно?
-Здесь?

487
01:12:40,277 --> 01:12:42,154
Да. Я могу даже изменить
имя, если хотите.

488
01:12:42,237 --> 01:12:44,990
Я могу назвать его Эль Поэма Подеросо.

489
01:12:45,073 --> 01:12:47,451
Потому что Кармен означает «поэма».

490
01:12:49,203 --> 01:12:51,830
И ты прекрасное стихотворение
что она написала.

491
01:14:28,552 --> 01:14:30,179
-Рад тебя видеть.
-Ты тоже.

492
01:14:30,929 --> 01:14:31,930
Как поживаете?

493
01:14:32,514 --> 01:14:34,933
Да, мне стало лучше.

494
01:14:38,770 --> 01:14:40,314
Ты видел Джея в последнее время?

495
01:14:40,397 --> 01:14:42,566
Ага. Да, он у нас был.

496
01:14:42,649 --> 01:14:43,692
Он, э...

497
01:14:46,403 --> 01:14:47,404
Он тот же самый.

498
01:14:49,406 --> 01:14:50,949
-Дерьмо.
-Ага.

499
01:14:58,540 --> 01:14:59,666
Они позвонили мне.

500
01:15:01,710 --> 01:15:02,711
И?

501
01:15:03,754 --> 01:15:05,881
И я сказал, что это не похоже на тебя.

502
01:15:16,141 --> 01:15:17,392
Что я могу сделать?

503
01:15:17,935 --> 01:15:19,144
Мне нужны наличные.

504
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
Знаешь, мне бы хотелось.

505
01:15:27,903 --> 01:15:28,987
Ебать.

506
01:15:32,699 --> 01:15:34,535
Ты знаешь, что я в жопе, чувак. Я...

507
01:15:37,871 --> 01:15:40,666
И что ты имеешь в виду,
ты бы хотел? Я...

508
01:15:44,795 --> 01:15:45,796
Эйдан.

509
01:15:49,049 --> 01:15:51,260
Каждую пятницу происходит драка.

510
01:15:51,844 --> 01:15:52,678
Денежный приз.

511
01:15:52,761 --> 01:15:55,138
-Сколько?
-Более 10 G.

512
01:15:55,681 --> 01:15:56,682
Могло быть больше.

513
01:15:58,892 --> 01:15:59,935
Три раунда.

514
01:16:00,686 --> 01:16:01,728
Никаких перчаток.

515
01:16:03,522 --> 01:16:07,067
Ты придешь бросить, горшок станет большим.

516
01:16:07,150 --> 01:16:08,151
Почему?

517
01:16:09,611 --> 01:16:11,238
Потому что ты белый мальчик.

518
01:16:12,114 --> 01:16:14,324
Мальчики любят делать ставки против белого мальчика.

519
01:18:07,896 --> 01:18:11,024
<i>♪ Я была ещё маленькой девочкой ♪</i>

520
01:18:11,108 --> 01:18:12,776
Ох, какая молодчина!

521
01:18:13,485 --> 01:18:16,196
<i>♪ Когда ты случайно нашел меня ♪</i>

522
01:18:16,280 --> 01:18:17,739
Как удобно!

523
01:18:17,823 --> 01:18:21,577
<i>♪ И из-за твоего мирского обаяния ♪</i>

524
01:18:22,578 --> 01:18:25,914
<i>♪ Ты раздавил цветок моей невинности ♪</i>

525
01:18:25,998 --> 01:18:27,457
Он забрал это.

526
01:18:27,541 --> 01:18:31,753
<i>♪ Ты сделал со мной то, что делают все мужчины ♪</i>

527
01:18:32,546 --> 01:18:35,966
<i>♪ Те, кто, как и ты, относятся к женщинам ♪</i>

528
01:18:36,049 --> 01:18:37,551
Они придурки!

529
01:18:37,634 --> 01:18:42,347
<i>♪ Так что не удивляйтесь этому сейчас ♪</i>

530
01:18:42,431 --> 01:18:46,476
<i>♪ Я скажу тебе, кто ты, в глаза ♪</i>

531
01:18:46,560 --> 01:18:48,729
Что он? Что он?

532
01:18:48,812 --> 01:18:50,606
<i>♪ Плохой человек ♪</i>

533
01:18:50,689 --> 01:18:52,316
Что он?

534
01:18:52,399 --> 01:18:55,235
<i>♪ Твоя душа такая мерзкая ♪</i>

535
01:18:55,319 --> 01:18:59,031
<i>♪ Что у него нет имени ♪</i>

536
01:18:59,740 --> 01:19:06,246
<i>♪ Ты негодяй, ты злой ♪</i>

537
01:19:06,330 --> 01:19:12,503
<i>♪ Ты плохой человек ♪</i>

538
01:19:22,346 --> 01:19:23,680
Удар.

539
01:19:23,764 --> 01:19:26,475
Да, два. Раз, два. Раз, два.

540
01:19:26,558 --> 01:19:30,479
И катись. Рулон. Вот и все. Под моей рукой.

541
01:19:32,564 --> 01:19:38,153
Раз, два. Раз, два. Раз, два.

542
01:19:46,662 --> 01:19:48,330
Раз, два. Раз, два.

543
01:19:49,998 --> 01:19:54,044
Джеб. Идти. Идти.

544
01:20:50,517 --> 01:20:52,186
Они нас найдут.

545
01:20:56,481 --> 01:20:58,192
Я имею в виду, ты это знаешь, да?

546
01:21:05,782 --> 01:21:07,117
Тебе следует остаться здесь.

547
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Тебе место здесь.

548
01:21:14,208 --> 01:21:16,793
-Нет, я не знаю.
-Да, знаешь.

549
01:21:16,877 --> 01:21:18,921
-И ты не сможешь...
-Кармен.

550
01:21:19,004 --> 01:21:20,547
-- скажи мне, где мое место.

551
01:21:24,426 --> 01:21:25,844
Я принадлежу себе.

552
01:21:26,553 --> 01:21:27,638
И моему сердцу.

553
01:21:29,223 --> 01:21:31,016
И я иду туда, куда меня зовут.

554
01:21:32,434 --> 01:21:33,519
Вы понимаете?

555
01:25:16,575 --> 01:25:18,452
Господь с тобой.

556
01:25:18,535 --> 01:25:21,705
Блаженна ты среди женщин,

557
01:25:21,788 --> 01:25:25,042
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

558
01:25:26,919 --> 01:25:33,509
Святая Мария, Богородица,
помолитесь за нас грешных...

559
01:25:36,053 --> 01:25:38,972
ныне и в час нашей смерти.

560
01:25:43,227 --> 01:25:44,228
Мать.

561
01:25:56,740 --> 01:25:57,783
<i>Мать.</i>

562
01:25:58,992 --> 01:26:00,953
<i>Ты сказал мне лететь...</i>

563
01:26:02,788 --> 01:26:06,667
<i>Это жестокий Бог
кто дарует тебе дар полета...</i>

564
01:26:08,794 --> 01:26:11,505
<i>но никогда не позволяет вам приземлиться.</i>

565
01:26:29,314 --> 01:26:30,315
Давай.

566
01:26:33,193 --> 01:26:34,486
Готовый? Идти.

567
01:26:40,117 --> 01:26:41,243
Пора идти.

568
01:26:42,160 --> 01:26:43,620
У нас нет денег.

569
01:26:45,247 --> 01:26:47,791
-Как далеко мы собираемся идти?
-Узнай сегодня вечером.

570
01:26:48,584 --> 01:26:49,585
Сегодня вечером?

571
01:26:50,919 --> 01:26:52,171
Что сегодня вечером?

572
01:26:52,254 --> 01:26:54,798
Это, эээ... это попытка заработать деньги.

573
01:26:54,882 --> 01:26:56,884
Мне просто нужно, чтобы ты мне поверил, ладно?

574
01:26:58,177 --> 01:26:59,887
-Эйдан.
-Что?

575
01:27:01,972 --> 01:27:04,057
Что ты--? Куда ты собираешься идти?

576
01:27:04,141 --> 01:27:05,142
Слушай, я...

577
01:27:07,394 --> 01:27:09,563
-Я должен что-то сделать.
-Нет.

578
01:27:10,689 --> 01:27:13,692
Нет, мы не проделали весь этот путь
чтобы ты исчез сейчас.

579
01:27:13,775 --> 01:27:17,237
Ты продолжаешь говорить «Я».
Это не «я», это «мы».

580
01:27:17,321 --> 01:27:19,740
-Просто скажи мне, что...
-Идет драка.

581
01:27:26,079 --> 01:27:28,123
Нам пора идти, ладно?

582
01:27:35,589 --> 01:27:36,590
Сегодня вечером.

583
01:28:38,235 --> 01:28:39,236
Пойдем.

584
01:28:55,586 --> 01:29:00,340
Ты заплатил, чтобы увидеть кровь
и кровь - это то, что ты увидишь.

585
01:29:01,341 --> 01:29:06,054
Кровь моей крови. Она единственная в своем роде.

586
01:29:07,848 --> 01:29:12,853
Кармен. Самое красивое стихотворение,
превратилась в женщину.

587
01:29:34,166 --> 01:29:38,879
<i>♪ Подожди ♪</i>

588
01:29:39,463 --> 01:29:43,800
<i>♪ Это тоже пройдет ♪</i>

589
01:29:43,884 --> 01:29:48,388
<i>♪ Это пыль ♪</i>

590
01:29:48,472 --> 01:29:54,353
<i>♪ Из того, что будет дальше ♪</i>

591
01:29:55,270 --> 01:30:02,110
<i>♪ Чтобы иметь возможность сказать
Что произошло без боли ♪</i>

592
01:30:03,570 --> 01:30:10,494
<i>♪ Чтобы иметь возможность спеть это, ты и я ♪</i>

593
01:30:10,577 --> 01:30:12,829
<i>♪ Я знаю ♪</i>

594
01:30:12,913 --> 01:30:16,834
<i>♪ Вы хотите, вы хотите знать ♪</i>

595
01:30:16,917 --> 01:30:21,255
<i>♪ Если вы ♪</i>

596
01:30:21,839 --> 01:30:28,345
<i>♪ Сегодня мы будем спасены ♪</i>

597
01:30:28,428 --> 01:30:33,183
<i>♪ Если время ♪</i>

598
01:30:33,267 --> 01:30:39,231
<i>♪ Исцелит всё ♪</i>

599
01:30:40,148 --> 01:30:46,864
<i>♪ Уметь петь
Как человек без страха ♪</i>

600
01:30:48,532 --> 01:30:51,869
<i>♪ Уметь это петь ♪</i>

601
01:30:51,952 --> 01:30:57,833
<i>♪ Ты и я ♪</i>

602
01:37:57,794 --> 01:37:59,046
Все готовы?

603
01:37:59,963 --> 01:38:01,340
Первое правило:

604
01:38:06,553 --> 01:38:08,388
Здесь нет никаких правил, чувак.

605
01:38:10,807 --> 01:38:12,809
Мы ссоримся здесь, детка.

606
01:38:14,102 --> 01:38:16,021
У нас нет колоколов.

607
01:38:19,191 --> 01:38:21,527
Здесь мы сражаемся насмерть.

608
01:38:28,116 --> 01:38:29,535
Хорошо, мы в порядке?

609
01:38:35,207 --> 01:38:37,292
Ставки! Ставки!

610
01:38:37,876 --> 01:38:40,712
<i>Давай, чувак,
ты собираешься заработать немного денег или нет?</i>

611
01:38:42,548 --> 01:38:44,758
Потому что здесь, сегодня вечером...

612
01:38:46,593 --> 01:38:48,554
ты будешь танцевать...

613
01:38:50,013 --> 01:38:52,266
или ты умрешь.

614
01:39:05,320 --> 01:39:08,615
<i>♪ Посмотрите на этого мальчика из Комптона.
8 штук, как у Мамбы ♪</i>

615
01:39:08,699 --> 01:39:10,033
<i>♪ Хочешь стать королем Кали? ♪</i>

616
01:39:10,117 --> 01:39:11,827
<i>♪ Вот этот дурак, как его мама ♪</i>

617
01:39:11,910 --> 01:39:14,955
<i>♪ Принеси эту чертову драму
Одержимый, как Усама ♪</i>

618
01:39:15,038 --> 01:39:18,542
<i>♪ Ударь его по заднице ламой
Ударь его по заднице ламой ♪</i>

619
01:39:18,625 --> 01:39:22,129
<i>♪ Потому что у нас есть сумка, чтобы его положить.
У нас есть деньги, которые он никогда не выиграет ♪</i>

620
01:39:22,212 --> 01:39:25,591
<i>♪ Посмотри, как гигант его сверлит
Стрельба со скоростью адреналина ♪</i>

621
01:39:25,674 --> 01:39:28,552
<i>♪ Надери ему задницу, достань его
Убей его задницу, убей его ♪</i>

622
01:39:38,145 --> 01:39:41,190
<i>♪ Убийство, убийство, чертова горилла-убийца
Похититель душ в твоей деревне ♪</i>

623
01:39:41,273 --> 01:39:42,858
<i>♪ Крупный торговец наркотиками пришел за ними ♪</i>

624
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
<i>♪ Ничто не может спасти тебя
Увидев злодея ♪</i>

625
01:39:44,902 --> 01:39:46,862
<i>♪ Кровавая, кровавая смерть, посмотрите на тело ♪</i>

626
01:39:46,945 --> 01:39:48,488
<i>♪ Он испустил последний вздох
Теперь вечеринка ♪</i>

627
01:39:48,572 --> 01:39:50,532
<i>♪ Давайте сделаем быстрый перерыв
Доберитесь до границы ♪</i>

628
01:39:50,616 --> 01:39:53,327
<i>♪ Как будто трахнул стену, панк
Мы о беспорядке и хаосе ♪</i>

629
01:39:53,410 --> 01:39:54,494
<i>♪ Хаос ♪</i>

630
01:39:54,578 --> 01:39:56,455
<i>♪ Беспредел и жестокое прошлое ♪</i>

631
01:39:56,538 --> 01:39:58,415
<i>♪ Нет проблем надрать тебе задницу ♪</i>

632
01:39:58,498 --> 01:40:01,376
<i>♪ Хаос, хаос ♪</i>

633
01:40:01,460 --> 01:40:03,086
<i>♪ Мы, дети, которых ты, черт возьми, забыл ♪</i>

634
01:40:03,170 --> 01:40:05,339
<i>♪ Теперь мы главные
Нравится вам это или нет ♪</i>

635
01:40:11,678 --> 01:40:14,848
- <я>♪ Один ♪
</i>-<i>♪ Вставай, вставай ♪</i>

636
01:40:14,932 --> 01:40:18,268
<i>-♪ Два ♪
-♪ Вставай, вставай, вставай ♪</i>

637
01:40:18,352 --> 01:40:21,605
<i>-♪ Три ♪
-♪ Вставай, вставай ♪</i>

638
01:40:21,688 --> 01:40:24,858
<i>-♪ Четыре ♪
-♪ Вставай, вставай ♪</i>

639
01:40:24,942 --> 01:40:28,111
<i>-♪ Пять ♪
-♪ Вставай, вставай ♪</i>

640
01:40:28,195 --> 01:40:31,406
<i>-♪ Шесть ♪
-♪ Вставай, вставай, вставай ♪</i>

641
01:40:31,490 --> 01:40:34,284
<i>-♪ Семь ♪
-♪ Вставай, вставай ♪</i>

642
01:40:34,368 --> 01:40:38,121
<i>-♪ Восемь ♪
-♪ Вставай, вставай, вставай ♪</i>

643
01:40:40,415 --> 01:40:42,292
О!

644
01:40:44,294 --> 01:40:45,629
Готовый?

645
01:40:45,712 --> 01:40:46,922
Пойдем.

646
01:40:51,176 --> 01:40:52,553
<i>♪ Ох, черт ♪</i>

647
01:40:52,636 --> 01:40:54,346
<i>♪ Эй, посмотри на это ♪</i>

648
01:40:54,429 --> 01:40:55,931
<i>♪ У него есть сердце ♪</i>

649
01:40:56,014 --> 01:40:57,724
<i>♪ Разве это не сука? ♪</i>

650
01:40:57,808 --> 01:41:00,185
<i>♪ Он пришёл потанцевать
Руби гиганта и разбогатей ♪</i>

651
01:41:04,398 --> 01:41:05,524
<i>♪ Надери ему задницу, достань его ♪</i>

652
01:41:05,607 --> 01:41:09,194
<i>♪ Убей его задницу, убей его
Кровавое убийство, как у Тайсона ♪</i>

653
01:41:09,278 --> 01:41:10,863
<i>♪ Ешьте его чертовых детей ♪</i>

654
01:41:10,946 --> 01:41:14,533
<i>♪ Сломай его до последнего вздоха
Бейте его, пока он не сделает последний шаг ♪</i>

655
01:41:14,616 --> 01:41:17,828
<i>♪ Ты получаешь деньги и уходишь.
Когда этот ублюдок сможет вкусить смерть ♪</i>

656
01:41:17,911 --> 01:41:20,497
<i>♪ Танцуй, вставай, танцуй, вставай ♪</i>

657
01:41:20,581 --> 01:41:22,291
<i>♪ Пришло время бежать, амиго ♪</i>

658
01:41:22,374 --> 01:41:27,129
<i>♪ Пришло время сражаться и пробиваться
Танцуй, вставай, танцуй, вставай ♪</i>

659
01:41:41,685 --> 01:41:45,355
<i>♪ Ох, черт ♪</i>

660
01:43:13,360 --> 01:43:15,195
Все вниз! Замри!

661
01:43:21,159 --> 01:43:22,327
Вставать!

662
01:43:49,563 --> 01:43:50,564
-Ждать.
-Ага.

663
01:43:50,647 --> 01:43:52,191
-Ты в порядке?
-Ага.

664
01:43:52,274 --> 01:43:53,442
Идти. Идти.

665
01:44:09,833 --> 01:44:10,918
Останавливаться.

666
01:44:14,379 --> 01:44:16,089
Эй, эй, эй.

667
01:44:20,093 --> 01:44:22,846
Я не... Оставь это, оставь это.

668
01:44:29,436 --> 01:44:31,730
Привет. Все нормально. Привет.

669
01:44:32,564 --> 01:44:33,857
Нам пора идти.

670
01:44:34,608 --> 01:44:36,568
Ага. Ага.

671
01:44:36,652 --> 01:44:38,111
Ты можешь встать?

672
01:44:38,195 --> 01:44:39,863
-Хорошо.
-Ага.

673
01:44:43,617 --> 01:44:45,744
Все нормально. Все нормально.

674
01:44:45,827 --> 01:44:47,454
Все в порядке. Привет.

675
01:44:50,916 --> 01:44:51,917
Привет.

676
01:45:01,552 --> 01:45:02,803
Все нормально.

677
01:45:03,929 --> 01:45:05,764
Все нормально. Ага.

678
01:45:29,413 --> 01:45:30,414
Ага.

679
01:45:33,876 --> 01:45:34,710
Хорошо.

680
01:45:37,588 --> 01:45:39,381
-Все нормально.
-Ага.

680
01:45:40,305 --> 01:46:40,670
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/f5wb5.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

